Rustaveli 850 yıl öncesinden Sesleniyor

06.03.2018 08:00

Rustaveli 850 yıl öncesinden Sesleniyor



Şota Rustaveli’ nin 850’inci Yılı Sempozyumu Düzce Üniversitesi’nde yapıldı.Sunulan tebliğler kapsamlı bir kitapta toplandı.

Şota RustaveliAnadolu’nun kilidi” diye bilinen, bütün büyük güçlerin ilgi alanına giren toprakların çocuğudur: Ahıska’ nın Rustavi köyünde doğmuştur. Persler’in, Moğollar’ın, Romalı’ların, Selçuklu’nun, Osmanlı’nın, Timur’ un ve Rus İmparatorlukları’nın ilgi alanına giren, Timur’ un 6 sefer düzenleme zorunda kaldığı topraklardaki insanların çilesinden süzülen bir şairdir. Sempozyumda Rustaveli’nin doğum yılı olarak 1167 kabul edilmiş.Sunulan tebliğlerde yer alan Rustaveli’ nin özlü sözlerinden bazılarını, çevirme tekniğine uymasa da, manzumlaştırmaya çalıştım.Umarım tarihin derinliklerinden bugüne insanlara bir şeyler söylemiş olsun; o büyük şairin sözleri zihinlerde yer bulsun.

1

Diliyorsan doğursun hayat bana hep rahmet

Unutmaki saklıdır her rahmette bir zahmet

2

Testiye zehir koyan ondan bal akıtamaz

Değer katmayan insan beklediğin bulamaz

3

Zerafeti ayağa düşürmekten” sakının

Zerafet göstergesi insandaki akılın

4

Yenilginin kötüsü anlayıp direnmektir

Çekilme ustalığı” tam kendini bilmektir

5

Düşmemişsen bir sevdanın peşine

Özün düşman olur kendi özüne,

6

Ormanı yakan ateş küçük bir kıvılcımdır

Hor görme viraneyi defineler gizlidir

7

Kendini bilen kişi söze ayar verendir

Kem söze mehil verme bil ki sonun virandır

8

Kendine ettiğini felek bile etmezmiş

Büyük zenginliğimiz kendimizi bilmekmiş

9

Cömert ise yöneten itaat görecektir

Hasis olan sonunda belayı bulacaktır

10

Gönül gönlü anlarsa dostluk yolu bulunur

Kavgada hayır yok ki, yoktan yere ölünür

Yorumlar (0) / Onay bekleyen (0)

Yorum Ekle